Wie man "Worcestershire", "Açaí" und andere häufig falsch ausgesprochene Wörter richtig ausspricht
Die folgenden 10 Wörter werden im Englischen häufig falsch ausgesprochen. Die ersten fünf sind die Top-Ergebnisse von Googles Autofill für den Satz "Wie spreche ich...". Der Rest sind Wörter, von denen die Leute oft nicht wissen, dass sie sie falsch aussprechen, und die sie daher wahrscheinlich nicht im Internet suchen würden.
Ich bin kein Vorschreiber - Sie können mit den Wörtern machen, was Sie wollen, also sprechen Sie sie aus, wie Sie wollen. Die "korrekte" Aussprache ist nur das, was wir als die Art und Weise bezeichnen, wie Wörter nach dem allgemeinen Konsens der Englischsprechenden normalerweise gesprochen werden. Aber es gibt kein maßgebliches Gremium - wenn genug Leute ein Wort "falsch" aussprechen, ist es nicht mehr falsch, also sagen Sie weiterhin "fried skrimp" oder "Anartica", so wie ich es tue.
Gyros
Ich fange mit einem kniffligen Wort an. "Gyro" ist entweder eine verkürzte Form von "Gyroskop" oder der Name eines griechischen Lammsandwichs.
Für den unwahrscheinlichen Fall, dass Sie so viel über Gyroskope reden, dass Sie das Wort abkürzen müssen, wird es "jeye-roh" ausgesprochen. Das griechische Sandwich wird laut Websters"yee-roh" oder "zhir-roh" genannt. Es reimt sich auf "hero".
Interessanterweise ist das griechische Wort für "sich drehen" die Wurzel des Wortes sowohl für das Sandwich als auch für die Maschine, aber die Begriffe kamen zu unterschiedlichen Zeiten in die Sprache, so dass wir sie nicht auf die gleiche Weise aussprechen.
Açaí
Die Beeren der Açaí-Palme, die in Südamerika wächst, sind inzwischen so beliebt, dass Sie beim Brunch vielleicht aufgefordert werden, ihren Namen auszusprechen. Wenn ja, spricht man ihn aa-saa-ee aus. Die Schreibweise scheint keinen Sinn zu ergeben, aber die Akzente über dem "c" und dem "I" verraten die Geschichte: Der Wortstamm stammt aus dem Portugiesischen, und der Akzent über dem "c" bedeutet "weicher s-Laut", und das Zeichen über dem "i" bedeutet "langes e".
Nguyen
"Nguyen" ist ein gebräuchlicher Nachname in Vietnam, und Vietnamesisch ist für Englischsprachige etwas schwierig. Wir sind es nicht gewohnt, Wörter mit einem "ng"-Laut zu beginnen. Um die Sache noch komplizierter zu machen: "Nguyen" wird in den verschiedenen Teilen Vietnams unterschiedlich ausgesprochen. In Südvietnam wird es ähnlich wie "win" oder "wen" ausgesprochen. Im Norden sagt man eher so etwas wie "nuh-win", aber so nah an einer Silbe wie möglich.
Gif
Laut Steve Wilhite, dem Erfinder des Graphics Interchange Format, wird es wie Erdnussbutter ausgesprochen. Oder man spricht es mit dem harten "g" aus, weil das für einen selbst mehr Sinn ergibt. Es gibt keine richtige Antwort.
Worcestershire
Worcestershire ist eine Grafschaft in England, in der in den 1830er Jahren ein köstliches Gewürz erfunden wurde. Man spricht es wu-stuh-shr aus. Es wird nicht "Wor-chest-tir-shire" ausgesprochen.
Phở
Diese vietnamesische Nudelsuppe wird laut Websters "fuuh" ausgesprochen, aber "foe" scheint sich schnell durchzusetzen, zumindest wenn Sie Englisch sprechen. Beides ist nicht genau so, wie die Vietnamesen es aussprechen, denn "phở" enthält einen Laut, den das Englische nicht kennt.
Bibliothek
Es heißt nicht "lie-berry" oder "lie-bear-y", sondern "llai-breh-ree". Aber wenn man es schnell und ohne sorgfältige Aussprache ausspricht, klingt es trotzdem wie "lie-bree". Es ist einfach ein unangenehmes Wort wegen der mittleren Silbe.
Oft
Das "t" in "oft" sollte nicht da sein. Es ist nicht im Wort, wenn man es ausspricht, weil es "aa-fn" ausgesprochen wird. Siehe auch: "Schloss", "Hypothek", "hören", "erweichen" und eine Menge anderer Wörter mit stummem t.
Nische
"Niche" kann als "neesh" (reimt sich auf "sheesh") oder als "nich" (reimt sich auf "pitch") ausgesprochen werden, "Neesh" ist eine neuere Aussprache. "nich" ist die klassische Aussprache. Aber beides ist in Ordnung.
Arktische
Es ist ärgerlich, aber "sie" sagen, dass man das harte "c" aussprechen soll: Es heißt also "aark-tuhk", nicht "ar-tuhk". Die gleiche Regel gilt für "Antarktis", das auch einen unbequemen "t"-Laut hat, den man ebenfalls aussprechen soll.
Das war nicht immer der Fall. Früher wurde das Wort "artic" geschrieben und "ar-tik" ausgesprochen, aber im 17. Jahrhundert wurde es der lateinischen Schreibweise angepasst. Das ist alles ein Durcheinander.
Cache
Das ist ein einfaches Wort! Ein "Cache" ist eine Gruppe von versteckten Dingen. Man spricht es "kash" aus. Manche Leute sagen "kaysh", wahrscheinlich wegen der Endung "e". Manche sagen "kash-ay", aber dann benutzt man das Wort "cachet", was "Prestige" bedeutet.
Forte
Für "Forte" (die starke Seite einer Person) gibt es keine einheitliche Aussprache. Man kann "Fort" sagen. Oder man kann "for-tay" oder "for-tay" sagen. Egal, wie man es ausspricht, jemand wird denken, dass man falsch liegt.
Aber wenn Sie "forte" verwenden, um über die musikalische Notation für "laut spielen" zu sprechen, heißt es immer "for-tay".
Lesen Sie auch:
- Chicken Wings: Der Alkoholtester
- Fajitas: Der Basis-Vogel
- Gebratener Reis: Die Boss-Schale
- Fajitas: Feisty Fowl
Quelle: aussiedlerbote.de
