"German Gendering" avec "Happy Ending" ?
Le nouveau gouvernement de Hesse veut abolir le "gender". C'est une bonne chose, estime notre auteur. Au lieu d'utiliser des astérisques trop corrects et des doubles noms pénibles, nous devrions nous inspirer de l'anglais. L'anglicisation de notre langue est de toute façon inéluctable.
Lorsque le chancelier allemand Olaf Scholz a parlé la semaine dernière de la situation à Gaza - c'était pendant la visite du président turc et il était question d'évacuer des personnes - il a mentionné "Foreign Nationals". Pas "hommes et femmes de l'étranger" ou "femmes et hommes", "membres de nations étrangères" ou "étrangers". Il a également renoncé à ce que l'on appelle le "gender gap", c'est-à-dire une pause entre "étrangers_" et "intérieurs".
Au lieu de "genrer" de manière politiquement correcte, c'est-à-dire de recourir à un "langage neutre et adapté aux genres", le chancelier a choisi un terme anglais. "Foreign Nationals" était rapide, adapté à l'international - et inoffensif du point de vue du genre, car en anglais, on ne fait pratiquement plus de différences entre les attributions masculines et féminines. Certes, il y a "the Queen" à côté du roi, et il peut parfois être question de "cleaning women" avec mépris. Mais ces exemples montrent justement que la distinction est le contraire de progressiste et qu'elle est souvent perçue comme discriminatoire.
Des médias comme le "Guardian", qui écrivent "wokeness" en majuscules, ne parleraient pas des "actrices" comme des "actresses". "Gendergerecht" est en anglais "actor" - pour tous : mâles, femelles et divers. Traduit en quelque sorte "l'acteur". Ou "le chancelier fédéral".
Masculin habillé*.
Quelques jours avant Scholz, Gregor Gysi avait montré à quel point le "German Gendering" était pénible - lorsque des thèmes totalement différents des genres sont discutés. Lors d'un entretien pour le "Spiegel" - il s'agissait de l'attitude des Allemands dans le conflit du Proche-Orient - l'éloquent politicien a glissé à toute allure sur "Palestiniens et Palestiniennes" et "Juifs et Juives". Cela sonnait de manière torturée, non motivée - et tout sauf conforme à l'égalité des sexes.
Les conservateurs linguistiques auraient certainement recommandé à Gysi de dire simplement "Palestiniens et Juifs". C'est sans aucun doute plus facile, plus compréhensible et cela laisse plus de place et de temps pour d'autres mots et pensées. C'est ce que l'on appelle le "masculin générique" de la grammaire allemande que la CDU de Hesse veut rendre officiel : en réaction aux longues doubles dénominations et aux artifices avec astérisques, deux points, soulignement ou "Binnen I" - qui ont créé un "féminin générique" avec les terminaisons "-in" et "-innen". Les "Bäuer:innen" (paysannes) du programme du parti des Verts illustrent bien la confusion qui règne dans ce domaine. D'un point de vue linguistique, il s'agit d'une "surcorrection" et d'un point de vue grammatical, d'une erreur. Le problème sous-jacent est que la "neutralité de genre" souhaitée s'oriente en réalité sur la structure des mots. Ainsi, il n'existe pas de forme neutre du point de vue du genre pour "Allemands", mais il en existe une pour "Italiennes", tandis que les "Françaises" doivent se passer de leurs hommes. A cela s'ajoute l'entrave à la fluidité du texte par des caractères spéciaux qui ressemblent à un code de programmation. Tout cela doit cesser en Hesse !
Les opposants sont indignés : interdire le gender va à l'encontre du droit à la liberté d'expression, comme le garantit l'article 5 de la Loi fondamentale. C'est aussi vrai que l'inverse : l'obligation d'utiliser le genre est le contraire de la liberté. Elle peut résider, comme l'a démontré Olaf Scholz, dans la langue anglaise. Pourquoi Gysi n'a-t-il pas simplement dit "Palestinians et Jews" ?
A la question opposée de savoir s'il ne serait pas artificiel d'intégrer des termes anglais dans la langue maternelle allemande, nous renvoyons à de nombreuses désignations anglaises courantes depuis longtemps : "Kids", "Expats", "Celebrities", "VIPs", "Refugees", "Insider", "Influencer", "Fans et Followers", "User", "Whistleblower" ou "Boomer". Des termes génériques comme "audience", "in-crowd" ou "people". Et d'innombrables "job titles" contemporains, de "Junior Accountant" à "Senior Consultant", "Shop Attendants" ou "Customer Agents", sans parler des "Marketing Rockstars" et des "Chief Rainmaking Officers".
Love me gender, love me sweet ...
La description de personnes en anglais révèle à elle seule une évolution linguistique radicale, qui s'éloigne de la pure langue maternelle allemande pour aboutir à une expression hybride du langage quotidien, qui se sert de deux sources : l'allemand et l'anglais. Le premier fournit l'ossature ou - dans l'image d'une propulsion hybride - peut-être la carrosserie. La seconde fournit le moteur qui pousse vers l'avant : Des déclarations tournées vers l'avenir. Des termes opérationnels et programmatiques pour lesquels nous n'avons plus d'équivalents dans notre langue maternelle. Ainsi, en ce qui concerne les sexes, on parle naturellement de "sexe" et de "genre". Un traitement inégal se manifeste par le "gender gap", qui peut conduire au "pay gap". La liste des termes utilisés dans ce domaine est longue, comme "queer" ou "#metoo", ou encore, dans les débats plus larges sur l'identité, "PoC" pour "People of Colour".
L'envie de s'exprimer de manière hybride va parfois jusqu'à inventer des mots apparemment anglais, ce que l'on appelle des pseudo-anglicismes. Ainsi, la pause parlée après le trait de soulignement est également appelée "gender gap". Dans le monde anglophone, cette signification est aussi peu connue que "Christopher Street Day" (on dit "Pride Parade") ou "Spouse splitting" - notre terrible splitting conjugal !
Si l'on ne regarde que les programmes des grands partis, on a l'impression que l'anglais est depuis longtemps la deuxième langue nationale et au moins politique : du "Diversity Budgeting" au "Racial Profiling". En 2021, le programme du FDP pour les élections au Bundestag utilisait plus de 60 anglicismes (dont des pseudo-anglicismes étranges comme "topsharing"). Le programme des Verts en comptait tout de même 30, celui de la CDU/CSU et de la Linke 20 et celui du SPD 14 - autant de termes qui constituent la stratégie et le contenu de la politique. Ils illustrent le fait que l'anglicisation de l'allemand est au moins aussi répandue et acceptée que - attention, anglais correct : - "gendering". Le fait que nous l'ayons germanisé avec "Gendern" n'est pas agréable, mais il est révélateur d'une tendance générale à la densité linguistique.
Il n'y aurait pas de raison de se disputer si le "gendering" était vraiment juste et neutre. Qui souhaite diffuser des préjugés ou des hypothèses erronées dans des textes ? Si j'écris que "les politiciens exercent une censure", je ne veux pas que cela soit compris comme signifiant que seules les personnes qui ont un pénis (en anglais : "sex") ou peut-être pas de pénis, mais une identité sexuelle masculine (en anglais : "gender") sont mauvaises. Il devrait en être de même pour les "assassins", les "voleurs" ou les "fraudeurs fiscaux". Remarquez qu'il est remarquablement rare de parler de "délinquants*" ou de "criminels" ! La langue allemande ne connaît que peu d'attributions non sexuées comme "der Mensch", "die Person", "der Säugling" ou "die Leiche".
En anglais, elles sont standard. Et plus non seulement les emprunts anglais, mais aussi la logique de la langue anglaise rongent l'allemand, plus ils relativisent, voire supplantent. Un coup d'œil dans le Duden le montre : "Der/die/das Spam", "der, das Event", "das Timing".
Nous enregistrons de plus en plus de mots principaux germanisés avec la syllabe finale anglaise -ing, notamment "das Gendering" lui-même. Ils sont partout : "Le Wine Pairing" (ou "le Tasting"). "Le dribble" ou "le pressing". " Le - attention, pseudo-anglicisme ! - "Mobbing", en anglais courant : "Le bullying".
Alors pourquoi ne pas vraiment utiliser "l'homme politique", "l'acteur", "le chancelier", "le palestinien", "l'auteur" ? Il est possible que le "German Gendering" se développe automatiquement dans cette direction - avec "Happy Ending".
*Accordé un groupe de hip-hop de Berlin
Source: www.ntv.de
